ラプンツェルで英会話 141-150

141

Patience, boys. 我慢しろお前たち

All good things to those who wait. 待つものにはよいことがある

補足

Patience（ペイシェンス）：忍耐、我慢、patienteは忍耐強い（形容詞）、名詞で使うと患者の意味

142

Well, I hope you're here to apologize. まぁ、謝りに来てくれたならいんだけどね

Aaaaah. あーあ

No, no, no! Put me down. Stop it! No! Let me go. ダメダメダメ、降ろして、やめて、放してくれ

Gimme him! 彼を渡して

Ah! Ah! ああ

143

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 何なに

Whoa. Easy boy, easy. Settle down. 落ち着いて

Whoa. Whoa. Easy boy, easy, easy. 落ち着いて

That's it. 終わり

補足

Settle downはふらふらしてるのが落ち着く、calm downは感情が落ち着く

144

Now sit. 座って

Sit. 座りなさい

What? 何？

Now drop the boot. 今すぐブーツを降ろして

Drop it. 落としなさい

Oh, you're such a good boy. いい子ね

Yes you are. そうそう

Oh, You're all tired from chasing this bad man all over the place? あー、個の悪い男を追いかけまわして疲れたのね

Excuse me? なんだって？

補足

人を降ろすはput A down。物を降ろすはdrop A？

145

Nobody appreciates you, do they? Do they? 誰もあなたのことを評価していないでしょ？そうでしょ？

Oh, come on! He's a bad horse. おいおい、悪い馬だぞ

Oh he's nothing but a big sweetheart. かれはただの大きな恋人よ

Isn't that right... Maximus? そうよね、マキシマス？

You've got to be kidding me. 冗談だろ

Look, today is kind of the biggest day of my life. ほら、今日は人生で最高の日なのよ

補足

appreciate：感謝する
nothing but：ただの
have got to：しなければならない。have toと違い、今しなければならなくなったニュアンス
be kidding me：私をからかう、冗談でしょ
look：ねぇ（相手の注意を引く）
kind of：なんか、まぁ
biggest day：重要な日

146

And the thing is I need you not to get him arrested. そして、彼を捕まえないでほしい

Just for twenty-four hours and then you can chase each other to your heart's content. Okay? 24時間だけでいい、その後は心ゆくまで追いかけっこをすればいい。いいね？

And it's also my birthday... just so you know. それに今日は私の誕生日でもあるんだ。

補足

the thing is：実を言うと
arrest：逮捕する、get arested by police（警察に逮捕される）
to one's heart's content：満足するまで、思う存分
just so you know：ちなみに

147

Oh!

Excuse me. Sorry.

Thank you.

148

It's for the lost Princess. 迷子のプリンセスのためだ

149

To the boats! ボートへ

150

Hey, Max? よぉ、マックス？

What? I bought them! 何？買っちゃった

Most of them. ほとんど

Where are we going? どこへ行くの？

Well, best day of your life, さて、人生最高の日だ

I figured you should have a decent seat. 君にいい席（特等席）に座ってもらおうとおもってね

補足

figure：～だと思う。thinkよりも、色々考えた結果思う感じ。guessだと確信が薄く、betは確信が高い。
decent seat：きちんとした席

チャプター

コメントor補足情報orご指摘あればをお願いします。

<< 前のページ
次のページ >>